Dudas gramaticales

En este país de capullos políticamente correctos, uno puede acabar perdiendo el norte y no ser capaz de distinguir aquello que es correcto de aquello que no lo es.  Me refiero al uso del lenguaje, que me explico como el culo.

Afortunadamente, se pueden consultar esas dudas con quien realmente está autorizado para contestarlas: la real academia de la lengua española.   Si uno les manda cualquier duda al correo consu2@rae.es, ellos contestan.

Así que me puse manos a la obra con dos dudas que tenía (sobre todo la segunda, pero así también aclaraba la primera).

1º.- ¿Es correcta la expresión «todos y todas«, «ciudadanos y ciudadanas«, «vecinos y vecinas» y todas aquellas en las que se hace referencia expresa al género de los oyentes?

2º.- ¿Es correcta la inclusión de palabras de otra lengua en una conversación, cuando esas palabras sí tienen su equivalente en esa lengua?  Por ejemplo: «Venimos de A Coruña» ¿es correcto o debería decirse «La Coruña«?

Pues ésta fue la respuesta que recibí en mi correo:

1º.- El uso de «…los ciudadanos y las ciudadanas…», «…los madrileños y las madrileñas…» es incorrecto lingüísticamente hablando, como se puede ver en el punto 2.1 de esta página web de la RAE.

2º.- Fuera de usos oficiales, donde es preceptivo utilizar el nombre oficial establecido por las Cortes españolas —que en el caso de los topónimos gallegos A Coruña y Ourense y los catalanes Girona, Lleida e Illes Balears es únicamente el de la lengua vernácula (gallega o catalana) correspondiente—, la recomendación de la Real Academia Española, con respecto a la denominación de las ciudades, pueblos y provincias situadas en comunidades autónomas españolas con lengua propia, cuando se habla o escribe en castellano, es utilizar, cuando exista, el nombre castellano, que en los casos antes referidos es La Coruña, Orense, Gerona, Lérida e Islas Baleares, respectivamente.

En el caso de los topónimos que cuentan con dos nombres oficiales, uno en la lengua vernácula de la comunidad autónoma y otro en castellano, se recomienda emplear uno u otro en función de la lengua que se esté utilizando: Donosti, Barakaldo (nombres oficiales en Euskera) / San Sebastián, Baracaldo (nombres oficiales en castellano).

Por «usos oficiales» debe entenderse el empleo de estos términos en documentos y textos de carácter oficial, según la definición que de este adjetivo ofrece el Diccionario académico: «Que es de oficio, o sea que tiene autenticidad y emana de la autoridad derivada del Estado, y no particular o privado». Por tanto, en los documentos que generan las administraciones públicas y en otro tipo de textos como, por ejemplo, los que aparecen en los paneles informativos de carreteras o autopistas, han de usarse los topónimos oficialmente aprobados por las Cortes. En cambio, en los usos particulares o privados se recomienda emplear los topónimos castellanos si es esta la lengua de expresión que se está utilizando.

La denominación oficial de cualquier topónimo perteneciente al Estado español será la que aparezca inscrita —en castellano, en cualquier otra lengua española oficial en una comunidad autónoma o en ambos idiomas— en el Nomenclátor geográfico nacional del Ministerio de Fomento.

Resumiendo en pocas palabras:

1º.- Decir «todos y todas» es de pringaos políticamente correctos.

2º.- Si hablas en castellano, no digas «Lleida» sino «Lérida».  Si hablas en catalán, no digas «Lérida» sino «Lleida».   Si hablas en gallego, no digas «La Coruña» sino «A Coruña».  Si hablas en castellano, debes decir «La Coruña», no «A Coruña».  Y no, no se es más progre ni más retro por decirlo de un modo u otro.  😉  Y los informativos son informativos, no un uso oficial.  Así que, si el informativo es en castellano, ese informativo  METE LA PATA cada vez que dice «A Coruña» o «Girona» en vez de «La Coruña» o «Gerona».

Ahora que ya sabemos lo que es correcto y lo que no, cada uno que hable como le dé la gana y que elija lo políticamente correcto que quiere ser.

Fotos: myspace.